名にしおはば 逢坂山の さねかづら
人に知られで くるよしもがな
Reading
Na ni shi owa ba Ousakayama no Sanekazura
Hito ni shirare de Kuru yoshi mo gana
和歌の意味
さねかずらという名前を持っているならば、逢坂山のさねかずら。そのつるを手繰るように、あの人をひそかに連れ出す方法はないものか、教えてほしい。
Meaning
If sane(=sleep)-kazura on Mt. Ou(=see)saka really has the meaning of the name "seeing and sleeping", I wish I had a way to come and see you in secret hauling in the vine.
鑑賞
名にしおはば、名前を持っているならば。逢坂山は逢ふとの掛詞。さ寝は共寝のことでさねかずらと掛詞。さねかずらはつる草のこと。くるは繰るとの掛詞。手繰り寄せるという意味で、さねかずらと縁語。非常に技巧的な歌である。忍ぶ恋の情熱、かなわぬ恋の苦しさが現れている。
三条右大臣とは藤原定方のこと 父は内大臣 藤原高藤。
この高藤には「今昔物語」に面白い逸話がある。
「高藤は若いころ鷹狩りに出かけ、山城で雷雨に会い、そのあたりの邸で雨宿りをした。」この先興味のある方は、お調べください。素敵なロマンスです。