かくとだに えやはいぶきの さしも草
さしも知らじな 燃ゆる思ひを
Reading
Kaku to da ni E yawa ibuki no Sashimogusa
Sa shi mo shira ji na Moyuru omohi wo
和歌の意味
こんなにも私があなたのことを愛していると、あなたはご存じではありますまい。伊吹山のさしも草がふつふつ燃え続けているような熱い私のこの思いを。
Meaning
I can't tell you even I am in love with you like this, so you can't know my love is burning like sashi-mogusa on Mt. Ibuki.
鑑賞
序詞、掛詞、縁語、倒置法と技巧に満ちた歌。
「さしも草」とはお灸に使うヨモギのこと。伊吹山はさしも草で名高い。さしも知らじなを導き出す縁語。
声にだして詠むと口調が良いので、面白い。
作者の藤原実方は、色々なエピソードがある。清少納言と親しかったと言われている。宮中で騒動を起こし、陸奥へ左遷された。恋の歌を多く残している。中古三十六歌仙の一人。