小式部内侍

和歌の意味

大江山を越え、生野を超えて、母のいる丹後の国は、はるかに遠いので、天橋立も踏んではおらず、母の文も見ておりませんわ。

Meaning

The road going over Mt. Oe and via Ikuno is so far that I have not set foot on Amanohasidate and seen a letter from my mother yet.

鑑賞

「いく野」と「行く」が掛詞、「踏み」「文」が掛詞、「橋」と「踏む」は縁語。
小式部内侍は56番の和泉式部の娘。
小式部内侍が歌合わせに召された時、64番の藤原定頼が「もうお母上に代筆を頼まれましたか？」とからかった。小式部内侍はすぐさま「母は遠い地にいる。母には頼ってなどいないですよ、とこの歌を返した。と詞書に載っている。
母譲りの美貌と和歌の才能にあふれた小式部内侍は、宮廷の男性たちを魅了していた。
まだ若い時に子供を残して亡くなった。和泉式部は深く悲しみ、娘とその子供を思う歌も多く残した。