源兼昌

和歌の意味

淡路島から通って来る地土英の鳴く声を聞くと、須磨の関守は、いく夜眠りを覚まされたことだろう。

Meaning

I'm wondering how many nights the gatekeeper of Suma Barrier was wakened by the sad songs of plovers flying from Awazi Island.

鑑賞

須磨から淡路島へ向かう旅人は、淡路島から海を渡ってくる千鳥の鳴く声を聞いて、昔の関守の淋しい気持ちを思いやる。
旅人も淋しいのである。
淡路島は明石海峡を隔てて、須磨と対面している。
須磨は「源氏物語」で光源氏が都落ちした場所である。
千鳥が鳴く朝の和歌が有る。非常に身近な鳥だったのだろう。
須磨の関は淡路島と共に歌枕である。
源兼昌歌合せに何度も名前を残している。官位は低かった。
77番の崇徳院の後にこの歌が置かれたのは、讃岐の流された崇徳院を偲んで、定家が配慮したという憶測もある。